本文やコメントに全角「~」を入力すると、文字化けしてしまう(半角「?」が表示されてしまう)、いわゆる「全角チルダ問題」を一応解消しました(たぶん)。
皆様からコメントいただく際に、「~」は非常に重要な感情表現のアイテムであるにも関わらず(笑)、ご不便をお掛けして申し訳ありませんでした。
以下、半分自分向け備忘録です。
■本トラブルの原因は・・・
文字コードの話は難しいので詳しいことは分かりませんが、UTF-8前提の傾向にあるMT4に対して、私がMySQLをEUC-JPで構築してしまっていたことが関係していたようです。
■対策は・・・
思い切ってDBをUTF-8で再構築し、MT4を再インストールし直しました。
既存のDBの文字コードをUTF-8に変換できればよかったのですが、MySQLの中身を直接いじるスキルは無く、かつMT4用の自動変換スクリプトがまだ存在しないためです。
さらに、MT4.1の正式版がリリースされたということもあり、この際にMT4.01からMT4.1にアップデートしてしまいました。MT4.1では、FCKEditorのような外部HTMLエディターを導入できるなど、メリットも多そうだったので。
■皆様にお願いです・・・
もし皆様の環境で、文字化け、表示崩れなどが認められた場合は、ご報告いただけると助かります。噂では、Mac+IEの環境がUTF-8と相性が悪いという話もあるようなので・・・。
私、自宅でも会社でも、Win+IEの条件でしか確認できないのです・・・^^ゞ
というわけで、今後は大いに「~」を使いまくってくださ~~~い。